Tidligere udgivet og nu tilgængelige som gratis download: 

  • Gennem ild og vand.
  • Ankomst til Paradis
  • Soras Mirakel
  • Nøglen til det hele
  • Nattog til Hamborg
  • I rette havn
Samtlige bøger findes også som OCR-behandlede filer længere nede på siden.

Gennem ild og vand andet oplag august2019.pdf
Ankomst til Paradis andet oplag 2016.pdf
Soras Mirakel andet oplag august 19.pdf
Nøglen til det hele andet oplag august 2019.pdf
Nattog til Hamborg 2019.pdf
I rette havn 2019.pdf

Gennem ild og vand Af Efie Beydin. Forlaget Milo 2016-2017, 

Denne bogserie tæller seks læseletbøger, som er: Gennem ild og vand, Ankomst til Paradis, Soras Mirakel og Nøglen til det hele, Nattog til Hamborg samt I rette havn. Bøgerne egner sig til DSA-undervisning og sprogskoleundervisning. De er et forsøg på at

skrive noget relevant og interessant til voksne udlændinge, og dette lykkedes ganske glimrende.Bogserien handler om de to fætre Omar og Mahmoud, der flygter fra et afrikansk land til Europa. I begyndelsen af historien følges de unge drenge med Omars mor, Sora, som de ret hurtigt bliver væk fra. Gennem ild og vand beskriver første del af den farlige flugt gennem et krigshærget land. Vejen fører Omar, Mahmoud og Sora til en båd, som bringer dem på en farefuld færd over havet til Italien. Her mister de to drenge al kontakt med Sora, og de tror kortvarigt,at hun er død. I Ankomst til Paradis ankommer Omar og Mahmoud til det italienske flygtningecenter ’Paradis’. Her møder de forskellige mennesker. Nogle af de nye bekendtskaber er gode for drengene at møde, og andre er knapt så gode for drengene at omgås. Soras mirakel handler om, hvordan Omars mor, Sora klarer sig i tiden efter flugten over havet. I de to sidste bøger Nattog til Hamborg og I rette havn rejser Omar og Mahmoud videre gennem Europa. De når efter et stop i Tyskland frem til Danmark. Her bor de på et par forskellige flygtningecentre og prøver så også at få etableret et nyt liv. Deres tid går med sprogskoleophold og forskellige jobpraktikker. Deres højeste ønske er nu at blive genforenet med Sora, og om dette sker, må læseren selv finde ud af. Fire af bøgerne er fortalt fra Omars synsvinkel. I to af bøgerne får Sora og Mahmoud også hver deres stemme, da fortællerpositionen flyttes til dem.

De seks bøger er skrevet i et letforståeligt sprog og har et lixtal mellem 10 og 20. Bøgerne er skrevet af sprogskolelæreren og forfatteren Efie Beydin. Hun berører i bøgerne temaer, der er genkendelige for for eksempel voksne udlændinge, flygtninge, her i Danmark. Bøgerne er velskrevne og inddelt i korte kapitler, der alle har overskrifter. Hver linje fylder seks-otte ord, sætningerne er korte og simpelt konstrueret, og tegnsætningen er holdt meget enkel. På Forlaget Milo kan man finde forskelligt undervisningsmateriale til bøgerne, som man kan downloade som pdf-filer. Opgaverne omhandler dels bøgernes indhold og dels noget grammatisk arbejde og kan dermed bruges som en slags inspiration,

Uddrag af anmeldelse i Uddannelsesbladet nr.44.

De nedenstående filer er alle OCR-behandlet.  Det vil sige at de er læsbare med Appwriter. Download er gratis.
Nummer 1 i letlæsningserien Gennem ild og vand - skan_ocr.pdf

Nummer 2 i letlæsningserien Ankomst til Paradis ocr.pdf
Nummer 3 Soras Mirakel_ocr.pdf
Nummer 4 Nøglen til det hele _ocr.pdf
Kopi af Nummer 5 Nattog til Hamborg_ocr.pdf
Kopi af Nummer 6 I rette havn_ocr.pdf
Du kan også finde opgaver til de to første bøger her:
De er til inspiration og kan bruges på flere måder, både til læseundervisning og på DSA, danskundervisning af sprogskoleelever.
Opgaver til Gennem ild og vand.pdf
Opgaver til Soras Mirakel 2017.pdf